Le dialecte du « Veneto »

Les Dolomites, Venise, Vérone, Belluno, Chioggia… La Vénétie attire chaque année de nombreux touristes du monde entier, venus explorer ses trésors naturels, ses sites classés, ses monuments historiques et sa richesse artistique.

Cette semaine, l’équipe de La Strada vous a concocté un petit lexique d’expressions du dialecte régional… A vous les ruelles ombragées de Venise, les gelaterie de Sirmione au bord du lac de Garde, les verres de vin de la Valpolicella, et les terrasses ensoleillées de la piazza dei Signori à Padoue. Vos interlocuteurs seront ébahis par vos prouesses linguistiques !

Dialecte vénitien Traduction italienne Traduction française
Semo né Siamo andati Nous avons été
Anca ti Anche tu Toi aussi
Gho frío Ho freddo J’ai froid
Te ghe reson Hai ragione Tu as raison
So’ drio magnar Sto mangiando Je suis en train de manger
Ghe n’è masa Ce n’è troppo Il y en a trop
Vuto un tocco de pan’ ? Vuoi un pezzo di pane? Veux-tu un morceau de pain?
I schei I soldi Les sous
Non la vol mia Lei non vuole Elle ne veut pas
Tasi Taci Tais-toi
Sito fora ? Sei fuori di testa ? Es-tu fou?
I fa quel che i vol Fanno quel che li pare Ils font ce qu’ils veulent
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s